1
00:00:04,971 --> 00:00:08,930
தனியார் சேகரிப்புகள்

2
00:00:28,328 --> 00:00:32,788
சைரன்களின் தீவு

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,717
வருகிறது!

4
00:01:06,366 --> 00:01:08,698
லிங்கன் பிராவோ சார்லி ஃபாக்ஸ், முடிந்துவிட்டது.

5
00:01:08,768 --> 00:01:12,431
இது 0KW7,
லிங்கன் பிராவோ சார்லி ஃபாக்ஸ், நான் உங்களைப் படித்தேன்.

6
00:01:12,505 --> 00:01:13,995
வணக்கம், சோம்பேறிகள்!

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
- விடுமுறையை அனுபவிக்கிறீர்களா, பெனாய்ட்?
- நிச்சயமாக!

8
00:01:16,342 --> 00:01:19,505
உன்னதமான ஹோட்டல், ஸ்டைலான ஊழியர்கள்,
பெரிய மலை காட்சி.

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,071
டிஸ்கோவில் சிறந்த இசை இருந்தால்,
அது சொர்க்கமாக இருக்கும்!

10
00:01:23,149 --> 00:01:24,810
உங்கள் நிலையை தெரிவிக்கவும்.

11
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
எனது குறுக்குவழியை நான் விட்டுவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

12
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
- பெனாய்ட், உங்கள் நிலையை தெரிவிக்கவும்.
- முன்னணியில்!

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,587
- வெளியே!
- பெனாய்ட், இது 0KW7. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

14
00:01:34,661 --> 00:01:38,654
திரு. பெனாய்ட் குரோசண்ட் வைத்திருந்தார்
பட்டியில் ஒரு சந்திப்பு. Ciao!

15
00:01:39,499 --> 00:01:42,559
கவனமாக, பெனாய்ட்,
அப்பகுதியில் ஒரு சூறாவளி உள்ளது.

16
00:01:42,635 --> 00:01:44,000
ரோஜர்.

17
00:01:44,070 --> 00:01:45,037
அது போதும்.

18
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
தனம்!

19
00:02:25,945 --> 00:02:31,110
எனக்காக காத்திரு!
நீங்கள் இல்லாமல், அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்!

20
00:02:33,786 --> 00:02:39,725
என்னை சுறாக்களிடம் விட்டுவிடாதே!
திரும்பி வா!

21
00:05:26,326 --> 00:05:29,261
யாராவது இருக்கிறார்களா?

22
00:05:35,268 --> 00:05:36,929
இதோ நான்!

23
00:05:44,911 --> 00:05:48,244
இதோ நான்! என்னைப் பார்!

24
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
ஏய், பார்!

25
00:06:57,417 --> 00:06:59,578
அடடா சூரியன்.

26
00:08:10,156 --> 00:08:11,817
திரும்பி வா!

27
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
திரும்பி வா!

28
00:08:16,729 --> 00:08:18,390
திரும்பி வா!

29
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
ட்ராபிக்ஸ்? உறைபனி!

30
00:09:21,727 --> 00:09:23,888
அட கொசுக்கள்!

31
00:11:03,162 --> 00:11:04,823
நீங்கள் யார்?

32
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
உங்கள் பெயர் என்ன?

33
00:11:09,669 --> 00:11:11,830
எனக்கு பதில் சொல்லு! நான் பெனாய்ட்!

34
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
இங்கே வா!

35
00:11:15,508 --> 00:11:17,908
இங்கே வா!

36
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
திரும்பி வா, எனக்கு நீ வேண்டும்.

37
00:12:18,904 --> 00:12:21,566
கடவுளே, ஒரு படகு!

38
00:13:11,791 --> 00:13:13,952
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

39
00:15:13,245 --> 00:15:15,076
மெதுவாக.

40
00:15:55,287 --> 00:15:57,118
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா?

41
00:16:41,133 --> 00:16:42,464
வணக்கம்.

42
00:16:46,505 --> 00:16:48,837
இவர்கள் உங்கள் சகோதரிகளா?

43
00:16:48,907 --> 00:16:50,738
உங்கள் சகோதரிகளா?

44
00:16:50,809 --> 00:16:52,140
சகோதரிகளா?

45
00:16:54,913 --> 00:16:55,902
உணவு.

46
00:16:56,849 --> 00:16:58,612
எனக்கு உணவு.

47
00:16:58,684 --> 00:17:00,675
எனக்கு உணவு.

48
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
உணவு.

49
00:17:09,361 --> 00:17:11,022
சரி. ''மா-கென்.''

50
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
எப்படி சமைக்கிறது?

51
00:17:20,005 --> 00:17:21,495
சரி.

52
00:17:27,012 --> 00:17:28,673
அது நன்றாக தெரிகிறது.

53
00:17:31,050 --> 00:17:32,881
நான் சுவைக்க முடியுமா?

54
00:17:39,058 --> 00:17:41,083
அடடா, அது காரமானது!

55
00:17:44,396 --> 00:17:46,330
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

56
00:17:48,634 --> 00:17:50,602
என்ன அருமையான உணவு!

57
00:17:52,805 --> 00:17:56,434
இது சுவையானது! உண்மையில் சுவையானது!

58
00:17:56,508 --> 00:17:58,772
உண்மையில். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

59
00:18:10,923 --> 00:18:13,016
அங்கு இருப்பதை விட இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

60
00:18:13,692 --> 00:18:15,956
வீட்டிற்குத் திரும்புவதை விட இங்கே சிறந்தது.

61
00:18:16,028 --> 00:18:18,997
ஆம். மிகவும் சிறந்தது!

62
00:18:23,102 --> 00:18:26,765
அதுவும்! ஒப்பீடு இல்லை. பிராவோ!

63
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
மிகவும் நல்லது. சிகரெட்.

64
00:18:29,675 --> 00:18:31,609
சாப்பிட்ட பிறகு, எப்போதும் ஒரு சிகரெட்.

65
00:18:31,677 --> 00:18:35,306
இன்னும் துல்லியமாக, Gauloises.
பேக்கில் சொல்வது போல்.

66
00:18:35,981 --> 00:18:37,209
சிகரெட்?

67
00:18:39,017 --> 00:18:40,507
தயாரா? போ!

68
00:18:41,186 --> 00:18:44,849
அதைப் பார்க்கவா? நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், இல்லையா?

69
00:18:47,626 --> 00:18:50,686
இது நல்லது. இது நன்றாக இல்லையா?

70
00:18:51,363 --> 00:18:53,263
இது நல்லது.

71
00:19:57,696 --> 00:19:59,721
இது சொர்க்கம்!

72
00:20:22,054 --> 00:20:23,112
இல்லை, மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

73
00:20:24,122 --> 00:20:26,113
ஜாக்ஸ் விளையாடுவது இப்படித்தான்.

74
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
இது மற்றொன்று கணக்கிடப்படுகிறது.
இப்படி.

75
00:20:28,460 --> 00:20:30,951
அது போல.

76
00:20:47,913 --> 00:20:49,403
அது ஒன்றுமில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

77
00:20:49,481 --> 00:20:52,973
சும்மா விடுங்கள், அது ஒன்றுமில்லை.
நிறுத்து!

78
00:21:01,093 --> 00:21:05,257
காத்தாடியைப் பாருங்கள்! பார்!

79
00:21:09,601 --> 00:21:13,765
நான் உன்னை ஒரு விமான நிறுவனமாக்குகிறேன்,
அதுதான் நான் பெற்ற நன்றி?

80
00:21:14,439 --> 00:21:16,134
எவ்வளவு ஊக்கமளிக்கிறது!

81
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

82
00:21:21,780 --> 00:21:25,443
எனக்கு எட்டு மீதம் உள்ளது.
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணிக்கு, நான்கு நாட்களில் நான் வெளியேறுவேன்.

83
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

84
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதை பாராட்டுகிறீர்கள்!

85
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
ஆம், இது நான்தான்.

86
00:21:39,698 --> 00:21:40,892
நான்!

87
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
அது என்றென்றும் எடுக்கும்.

88
00:23:22,567 --> 00:23:24,558
உங்களுக்கு ஒரு கத்தி தேவை.

89
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
என் கத்தி எங்கே?

90
00:23:29,141 --> 00:23:31,405
பார்த்தீர்களா?
அடடா, நான் என் கத்தியை இழந்தேன்.

91
00:23:32,077 --> 00:23:33,738
கத்தி. கத்தி.

92
00:23:44,256 --> 00:23:46,315
எனக்கு இனி எதுவும் வேண்டாம். நான் முடித்துவிட்டேன்.

93
00:23:47,726 --> 00:23:49,887
இல்லை நிறுத்து.

94
00:23:51,563 --> 00:23:53,497
ஆனால் நான் அடைத்துவிட்டேன்!

95
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
என்ன இது?

96
00:24:30,135 --> 00:24:32,160
நான் அதை அங்கே கண்டேன்.

97
00:24:34,306 --> 00:24:36,968
எனக்கு முன்னால் யாராவது வந்தார்களா?

98
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
இங்கே.

99
00:24:39,511 --> 00:24:41,308
என்னைப் போல் ஒருவரா?

100
00:24:41,980 --> 00:24:43,811
இல்லை, என்னைப் போல.

101
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
நன்றாக.

102
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
நிறுத்து! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

103
00:25:13,345 --> 00:25:15,677
அது போதும்!

104
00:25:15,747 --> 00:25:19,080
அப்படி இல்லை! அவள் என்னை சொறிந்தாள்.

105
00:26:35,260 --> 00:26:36,420
முடிந்தது!

106
00:26:42,601 --> 00:26:44,091
அது போதும்.

107
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
நிறுத்து!

108
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
நிறுத்து!

109
00:32:53,571 --> 00:32:55,061
குரோசண்ட்?

110
00:32:55,139 --> 00:32:56,299
குரோசண்ட்?

111
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
ஏய், பெனாய்ட்.

112
00:32:59,010 --> 00:33:01,205
நிறுத்து!

113
00:33:03,481 --> 00:33:04,413
நலமா?

114
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
எதுவும் உடைக்கவில்லையா?

115
00:34:37,842 --> 00:34:41,835
எழுதி இயக்கியவர்
ஷுஜி தெரயாமா

116
00:34:51,422 --> 00:34:53,083
இது ஒரு மனிதனின் கதை

117
00:34:53,157 --> 00:34:55,682
நர்சரி ரைம் தேடுதல்.

118
00:35:19,917 --> 00:35:25,412
புல் லேபிரி NTH

119
00:35:29,293 --> 00:35:31,227
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியிடம் சொல்கிறான்,

120
00:35:35,399 --> 00:35:38,664
''இன்று ஒரு விசித்திரமான பையன் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

121
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
அவர் அந்தக் குடும்பத்தின் மகனாக இருக்கலாம்
பிளாக் டோர் தோட்டத்தில்

122
00:35:44,876 --> 00:35:46,707
நீங்கள் வேலைக்காரராக இருந்த இடத்தில். ''

123
00:35:52,483 --> 00:35:54,815
''உன்னை தேடி வருகிறேன் என்றார்
ஒரு மாதத்திற்கு.

124
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
எனக்கு வார்த்தைகள் தெரியுமா என்று கேட்டார்
ஒரு நர்சரி ரைம். ''

125
00:36:02,994 --> 00:36:05,827
''ஆட்கள் இல்லாமல் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி பேச வர. ''

126
00:36:13,337 --> 00:36:14,827
''நான் அவரை வெளியே தூக்கி விட்டேன். ''

127
00:36:16,841 --> 00:36:19,935
அகிரா வார்த்தைகளைத் தேடுகிறான்
நர்சரி ரைமுக்கு.

128
00:36:20,011 --> 00:36:23,503
ஒரு சிறுமிக்கு மூன்று பரிசுகள்
ஒஹாரு-

129
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
இறந்திருக்கலாம். ''

130
00:36:25,316 --> 00:36:27,250
அவ்வளவுதான் அவன் ஞாபகம்.

131
00:36:27,919 --> 00:36:29,910
அவருடைய அம்மா அடிக்கடி பாடுவார்.

132
00:36:30,922 --> 00:36:33,857
பள்ளி முதல்வரை சந்திக்கிறார்.

133
00:36:35,459 --> 00:36:37,620
''அம்மாவிடம் கேளுங்கள். ''

134
00:36:37,695 --> 00:36:39,663
''அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள். ''

135
00:36:45,503 --> 00:36:48,336
என் அத்தைகளில் ஒருவர் அவளுடன் பாடியதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

136
00:36:48,406 --> 00:36:51,671
அழகான சிவப்பு நிற ரிப்பன் அணிந்திருந்தாள்
அவளுடைய நீண்ட கூந்தலில்.

137
00:36:51,742 --> 00:36:53,801
அவள் திருமணமானவள்
ஒரு ஆடை வியாபாரிக்கு

138
00:36:53,878 --> 00:36:58,542
அவள் 19 மணிக்கு பைத்தியம் பிடித்தாள்,
கன்னிப்பெண்கள் திருவிழா நாளில். ''

139
00:37:05,456 --> 00:37:09,722
''அப்போதிலிருந்து அவள் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறாள்.
வார்த்தைகளைக் கேட்க எழுதினேன்,

140
00:37:09,794 --> 00:37:13,628
ஆனால் அவள் காதல் கவிதைகளை அனுப்பினாள்,
நர்சரி ரைம்கள் அல்ல. ''

141
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
பள்ளி தலைமையாசிரியருக்கு நினைவில்லை.

142
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
அவருக்கு எத்தனையோ மாணவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

143
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
அகிராவின் அம்மாவின் முகத்தையே மறந்துவிட்டான்.

144
00:37:25,476 --> 00:37:27,808
அவள் பெயர் கூட நினைவுகளை அசைக்கவில்லை.

145
00:37:27,878 --> 00:37:32,372
''ஆனா, யாரும் பாடுவதில்லை
இனி நர்சரி ரைம்கள். ''

146
00:38:04,282 --> 00:38:06,011
அகிரா குழந்தையாக இருந்தபோது,

147
00:38:06,083 --> 00:38:07,744
அவன் அம்மா அடிக்கடி கேட்டாள்.

148
00:38:08,419 --> 00:38:11,286
''அகிரா, நீ என்ன கனவு காண்கிறாய்?

149
00:38:12,456 --> 00:38:14,617
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

150
00:38:14,692 --> 00:38:16,523
நீங்கள் என் அருகில் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

151
00:38:17,528 --> 00:38:19,189
உங்கள் எலும்புகள் இங்கே உள்ளன,

152
00:38:20,231 --> 00:38:22,859
ஆனால் நீ போய்விட்டாய். ''

153
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
அகிரா ஒரு கோடை நாள் நினைவுக்கு வருகிறது.

154
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
அவள் அவனிடம் கேட்டாள்,

155
00:40:00,731 --> 00:40:03,222
''நீங்கள் குளிப்பதை விரும்புகிறீர்களா அல்லது உணவை விரும்புகிறீர்களா?''

156
00:40:09,073 --> 00:40:12,042
அவர், ''யார் நீங்கள்?'' என்று கேட்டார்.

157
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
அவள் கேட்டாள்,

158
00:40:25,322 --> 00:40:27,153
''சாப்ஸ்டிக்ஸ் எங்கே?''

159
00:42:31,566 --> 00:42:34,729
அந்தக் குரல் நர்சரி ரைம் பாடியது.

160
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
அவர் உண்மையில் அதைக் கேட்டாரா?

161
00:43:41,469 --> 00:43:43,630
முதலில் அகிரா எதுவும் பேசவில்லை.

162
00:43:44,972 --> 00:43:47,031
அவர் குளித்ததை ரசித்தார்

163
00:43:47,108 --> 00:43:49,303
மேலும் ''அம்மா, என்னைப் பார். ''

164
00:44:34,355 --> 00:44:36,016
ஆனால் பின்னர்,

165
00:44:36,824 --> 00:44:39,315
''தொட்டியில் இருக்கும் அந்தப் பெண் யார்?''

166
00:44:43,664 --> 00:44:45,996
''சியோஜோ'' என்றாள் அம்மா.

167
00:44:49,170 --> 00:44:51,001
''அவள் அருகில் செல்லாதே.

168
00:44:52,006 --> 00:44:54,839
அவள் ஒரு நிம்போமேனியாக்,
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு சூனியக்காரி. ''

169
00:45:02,216 --> 00:45:06,550
''காத்திருப்பதில் இருந்து பைத்தியம் பிடித்தாள்
அவள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட மனிதனுக்காக.

170
00:45:09,190 --> 00:45:13,024
எருது விடும் நாளில் இது ஒரு வழக்கம்
காளை ஆண்டில்

171
00:45:13,094 --> 00:45:16,120
திருமணமாகாத 20 வயது பெண்கள்

172
00:45:16,197 --> 00:45:18,529
தங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும், குளிக்கவும்,

173
00:45:18,599 --> 00:45:21,693
அவர்களின் தலைமுடியைக் கழுவவும், மேக்கப் போடவும்

174
00:45:21,769 --> 00:45:24,135
மற்றும் தங்களை ஒரு அறையில் பூட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

175
00:45:30,144 --> 00:45:34,444
அவர்கள் கவனம் செலுத்த சுவரை எதிர்கொள்கின்றனர்
அவர்களின் ஆன்மா, பின்னர் அவர்கள் பிரார்த்தனை.

176
00:45:38,285 --> 00:45:44,121
கண்ணாடியில் முகம் தோன்றும்
அவர்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட மனிதனின்.

177
00:45:45,259 --> 00:45:48,490
ஆனால் அந்தப் பெண்ணுக்கு முகம் தென்படவில்லை.

178
00:45:49,163 --> 00:45:51,495
அவள் ஒரு வருடம், இரண்டு ஆண்டுகள் காத்திருந்தாள்,

179
00:45:51,565 --> 00:45:54,398
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் பைத்தியம் பிடித்தாள்.

180
00:46:02,243 --> 00:46:04,336
அவள் கொட்டகையில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

181
00:46:04,411 --> 00:46:06,902
சில நேரங்களில் அவள் வெளியே செல்கிறாள்
நிலவொளியில்

182
00:46:06,981 --> 00:46:08,642
ஒரு மனிதனை தேட வேண்டும். ''

183
00:46:11,285 --> 00:46:13,116
''அவள் எனக்காக வெளியே வந்தால்?

184
00:46:18,292 --> 00:46:20,954
அவள் மீண்டும் என் பின்னால் வந்தால் என்ன செய்வது?''

185
00:46:22,630 --> 00:46:25,827
''கவலைப்படாதே. அம்மா அருகில் இருக்கிறார். ''

186
00:46:55,830 --> 00:46:57,991
அகிரா கோவில் பூசாரியை சந்திக்கிறார்.

187
00:47:03,003 --> 00:47:05,335
''என்ன சொல்கிறீர்கள், 'புது' அம்மா?

188
00:47:05,406 --> 00:47:08,569
புதிதாக எதுவும் இருக்க முடியும் போல

189
00:47:08,642 --> 00:47:10,576
பூமியில் எதுவும் புதியதல்ல.

190
00:47:10,644 --> 00:47:16,173
மறைக்கப்பட்ட நினைவுகள் வெளிப்படுகின்றன
அவ்வப்போது. அவ்வளவுதான். ''

191
00:47:18,686 --> 00:47:23,123
அகிரா கேட்கிறார், ''நான் ஏன் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்
அந்த நர்சரி ரைம் வார்த்தைகளுடன்?

192
00:47:23,190 --> 00:47:26,853
நான் ஏன் பயணம் செய்யக் கண்டிக்கப்படுகிறேன்?''

193
00:47:26,927 --> 00:47:31,261
''ஏன் கேட்க வேண்டும்?'' என்கிறார் பாதிரியார்.

194
00:47:33,100 --> 00:47:35,432
ஆனால் அகிரா பிடிவாதமாக,

195
00:47:35,502 --> 00:47:38,164
''ஒருவேளை எனக்கு இன்னொரு தாய் இருக்கிறாரா?

196
00:47:38,239 --> 00:47:41,538
ஒருவேளை அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் பயணிக்க வேண்டுமா?''

197
00:47:42,209 --> 00:47:44,541
முட்டாள்தனம்,'' என்கிறார் பாதிரியார்.

198
00:47:46,213 --> 00:47:51,879
''உன் கண்கள் வானத்தில் ஒரு பறவையைப் பின்தொடர்கின்றன
நீங்கள் வானத்தைப் பார்க்கவில்லை. ''

199
00:48:07,067 --> 00:48:09,968
இருப்பினும், அகிரா மீண்டும் சியோஜோவை பார்த்தார்.

200
00:48:45,272 --> 00:48:48,435
இந்த முறை,
அவரது தாயின் எதிர்வினை பயங்கரமானது.

201
00:48:50,778 --> 00:48:55,272
அவள் அவனை அறைந்தாள்,
அவனைக் கட்டி, அவமானப்படுத்தினான்.

202
00:48:56,450 --> 00:49:00,045
மன்னிப்பு கேட்டான்
மேலும் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

203
00:49:04,458 --> 00:49:08,360
இரவு முழுவதும் அவனை மரத்தில் கட்டி வைத்து விட்டு சென்றாள்.

204
00:49:34,722 --> 00:49:39,056
காலையில், ஊருக்குச் செல்வதற்கு முன்,
அம்மா சொன்னாள்,

205
00:49:40,995 --> 00:49:43,122
''பயப்படாதே.

206
00:49:43,197 --> 00:49:47,691
நான் மந்திர சூத்திரங்களை எழுதுவேன்
அதனால் அவள் உன் அருகில் வரமாட்டாள். ''

207
00:50:08,188 --> 00:50:12,522
அவள் அவனுடைய தோலிலும் உடையிலும் என்ன எழுதினாள்

208
00:50:12,593 --> 00:50:14,891
நர்சரி ரைம் வார்த்தைகளாக இருந்தன.

209
00:50:31,211 --> 00:50:33,702
"உருட்டல் பந்து,
சந்திரனைப் போல.

210
00:50:33,781 --> 00:50:36,648
மென்மையான இனிப்பு பந்து
என் அம்மாவைப் போல.

211
00:50:36,717 --> 00:50:38,878
முதலில் ஒரு பெட்டி.

212
00:50:38,952 --> 00:50:41,284
இரண்டாவது, ஒரு சிவப்பு நூல்.

213
00:50:41,355 --> 00:50:44,290
மூன்றாவதாக, ஒரு பரந்த கை கொண்ட கட்சி ஆடை.

214
00:50:44,958 --> 00:50:47,620
அனைத்தும் ஓஹாருக்காக,

215
00:50:47,694 --> 00:50:50,857
ஒருவேளை இறந்தவர் யார்,
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை. ''

216
00:50:58,906 --> 00:51:02,899
''இப்போது யாரும் உங்களை மயக்க மாட்டார்கள். ''

217
00:51:08,415 --> 00:51:11,578
அகிரா தன் தாயின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்தான்.

218
00:51:12,920 --> 00:51:15,912
''என்றும் நீ என் மகனாய் இருப்பாய். ''

219
00:51:20,094 --> 00:51:22,153
அவர் மற்ற வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறார்

220
00:51:22,229 --> 00:51:24,288
ஒரு கொடூரமான தாயைப் பற்றி

221
00:51:24,364 --> 00:51:26,696
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட வேலைக்காரன்,
ஒரு நிம்போமேனியாக் என்று கருதப்படுகிறது

222
00:51:26,767 --> 00:51:31,101
ஆனால் உண்மையில், கணவரால் கற்பழிக்கப்பட்டார்
மற்றும் 10 வருடங்கள் கொட்டகையில் வைக்கப்பட்டது.

223
00:51:32,439 --> 00:51:35,670
இந்த வார்த்தைகளை கூறியது யார்?

224
00:51:40,447 --> 00:51:42,881
''ஒரு பந்து, ஒரு மிதக்கும் பந்து
அதைப் பிடிக்கச் சொல்கிறார்கள்.

225
00:51:42,950 --> 00:51:45,418
நான் அந்த சுற்று விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
குமிழ் இல்லாமல் மிதக்கிறது,

226
00:51:45,486 --> 00:51:47,147
மறையும் சூரியன் அதன் விழிப்பில்.

227
00:51:47,221 --> 00:51:49,155
நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்
என் கால்களை நனைக்காமல்.

228
00:51:49,223 --> 00:51:53,557
ஒரு போலீஸ்காரர் தனது தொப்பியை கழற்றுகிறார்
மற்றும் பந்தை சாமர்த்தியமாக ஸ்கூப் செய்கிறார்.

229
00:51:53,627 --> 00:51:55,686
போலீஸ்காரர் தான்
அகிராவின் தாயின் காதலர்களில் ஒருவர். ''

230
00:51:59,633 --> 00:52:02,966
அகிராவின் தந்தையைப் பொறுத்தவரை,
அவர் ஒரு கடற்படை அதிகாரி என்று சொல்கிறார்கள்.

231
00:52:03,036 --> 00:52:04,697
ஆனால் அவரை யாரும் பார்த்ததில்லை.

232
00:52:07,541 --> 00:52:09,031
ஒரு விசித்திரமான தாய்-மகன் உறவு. ''

233
00:52:09,109 --> 00:52:11,600
''ஒரு விசித்திரமான தாய்-மகன் உறவு?
ஏன் விசித்திரமானது?

234
00:52:11,678 --> 00:52:15,808
பள்ளி உள்ள இடத்தில்,
விசித்திரமான எதுவும் நடக்க முடியாது. ''

235
00:54:13,600 --> 00:54:18,094
சிறுமியின் உடல் கரை ஒதுங்கியதும்,
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

236
00:54:18,171 --> 00:54:21,334
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்
ஓடிப்போனவனுடன்.

237
00:56:23,397 --> 00:56:26,093
அகிரா இன்ப வீட்டின் முன் நிற்கிறார்.

238
00:56:26,166 --> 00:56:28,600
எனவே அவரது தாயைப் போல -

239
00:56:30,003 --> 00:56:33,837
ஆனால் அது இன்னொரு பெண்.
ஒரு மனிதன் என் அம்மாவை அவமானப்படுத்தினான். ''

240
00:56:52,426 --> 00:56:54,485
அகிரா வேலைக்காரனைக் கேட்கிறான்.

241
00:57:22,355 --> 00:57:24,186
''இல்லை, அது ஒரு தாலாட்டு. ''

242
00:57:25,292 --> 00:57:27,123
வேலைக்காரன் நினைக்கிறான்.

243
00:57:53,153 --> 00:57:58,489
பின்னர், இன்ப இல்லத்தில்,
சிறுமிகளில் ஒருவர் நர்சரி ரைம் ஓசை எழுப்புகிறார்.

244
00:58:02,562 --> 00:58:07,056
''இசை அல்ல'' என்கிறார் அகிரா.
''வார்த்தைகள். வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ''

245
00:58:19,513 --> 00:58:22,004
''அவை சரியான வார்த்தைகள் அல்ல'' என்கிறார் அகிரா.

246
00:58:25,185 --> 00:58:28,052
"நிச்சயமாக இல்லை," என்று பெண் கூறுகிறார்.
''நான் தான் அவர்களை உருவாக்கினேன். ''

247
00:58:30,557 --> 00:58:33,754
''ஆனால் பிறகு என்ன வரும்
நீங்கள் முன்பு என்ன பாடினீர்கள்?''

248
00:58:42,869 --> 00:58:44,359
''எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. ''

249
00:58:45,872 --> 00:58:47,806
''நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள். ''

250
00:58:53,547 --> 00:58:56,880
''நீ இங்கே பாட வரவில்லையா?''

251
01:00:39,653 --> 01:00:42,986
சாலையில், அகிரா கடந்து செல்கிறது
ஒரு ஜோடி குடை பழுதுபார்ப்பவர்கள்.

252
01:01:41,214 --> 01:01:43,409
அகிரா பிளாக் டோர் எஸ்டேட்டுக்கு திரும்பினார்,

253
01:01:43,483 --> 01:01:45,417
அவரது குழந்தை பருவ வீடு.

254
01:02:55,789 --> 01:02:57,950
ஒரு முதியவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறார்.

255
01:03:00,393 --> 01:03:04,261
''நான் பந்தோடு பெண்ணைப் பார்க்கலாமா
இப்போது உள்ளே நுழைந்தது யார்?''

256
01:03:05,532 --> 01:03:09,059
''என்ன பொண்ணு? நான் தனியாக இருக்கிறேன். ''

257
01:03:15,642 --> 01:03:17,735
''கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

258
01:03:18,578 --> 01:03:22,070
நான் இங்கு தனியாக வசித்து வந்தேன்
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக. ''

259
01:03:25,418 --> 01:03:27,909
''இது ஒரு பந்து போல் தெரிகிறது. ''

260
01:03:30,824 --> 01:03:33,019
''இது கருத்தரிக்கும் கல்.

261
01:03:33,860 --> 01:03:35,691
இது பெண்களை கருவுறச் செய்கிறது.

262
01:03:35,762 --> 01:03:39,198
சில Go டோக்கன்கள் போல சிறியதாக இருக்கும்.

263
01:03:39,265 --> 01:03:41,927
சில அரிசி கேக்குகள் போல பெரியவை.

264
01:03:43,436 --> 01:03:47,167
குழந்தை இல்லாத பெண் கருத்தரிப்பாள்
அவள் அதைத் தழுவினால்.

265
01:03:48,174 --> 01:03:50,506
இன்று எல்லாமே வியாபாரமாகிவிட்டது.

266
01:03:50,577 --> 01:03:53,410
வயதான பெண்கள் இந்தக் கற்களை விற்கிறார்கள்.

267
01:03:55,281 --> 01:03:59,217
சில நேரங்களில் அவர்கள் கேட்கப்படுகிறார்கள்,
'குழந்தைகளுக்குப் பதிலாக எனக்கு அம்மாவைக் கொடுங்கள். '

268
01:04:00,920 --> 01:04:04,083
ஆனால் பல இளம் பெண்கள்
அவர்களின் மந்திர சக்திக்காக அவற்றை வாங்கவும். ''

269
01:04:25,545 --> 01:04:29,811
''என் அம்மா காதல் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
ஆனால் அந்த மனிதன்

270
01:04:29,883 --> 01:04:31,817
நான் இருந்தது. ''

271
01:07:40,840 --> 01:07:43,809
''பயப்படாதே. அம்மா அருகில் இருக்கிறார். ''

272
01:10:23,736 --> 01:10:29,606
அவர் கடைசி கதவைத் திறந்து கண்டுபிடித்தார்
அவரது தாயார், தேவதைகளால் சூழப்பட்டார்.

273
01:10:34,580 --> 01:10:39,244
''அகிரா, நீ என்னை மீண்டும் கர்ப்பமாக்கி விட்டாய். ''

274
01:10:50,463 --> 01:10:55,799
அகிரா தனது மரணத்தை குழந்தையாகவே பார்க்கிறார்
ஆற்றில் மூழ்கினார்.

275
01:10:58,137 --> 01:11:00,298
அவர் தானே நீரில் மூழ்கி இறந்தாரா?.

276
01:11:03,242 --> 01:11:08,236
துக்கமடைந்த கிராமவாசிகள் கார்டெஜைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

277
01:11:09,915 --> 01:11:13,248
அவர்களில் அவரது தாயார்,

278
01:11:14,420 --> 01:11:17,082
ஒரு திருமண ஆடை அணிந்து.

279
01:12:20,853 --> 01:12:22,684
அகிரா மீண்டும் கிளம்புவான்.

280
01:12:22,755 --> 01:12:24,780
அவர் நாடு விட்டு நாடு சுற்றுவார்.

281
01:12:24,857 --> 01:12:26,791
கடல்? அவர் அதைக் கடப்பார்.

282
01:12:26,859 --> 01:12:28,884
மலைகளா? அவர் அவற்றில் ஏறுவார்.

283
01:12:28,961 --> 01:12:30,952
மேகங்கள் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும்.

284
01:12:31,697 --> 01:12:35,861
அவன் தேடுவதில் அர்த்தமில்லை.
அது அனைத்து விளக்கங்களையும் மறுக்கிறது.

285
01:12:35,935 --> 01:12:41,134
அவர் வார்த்தைகளைக் கேட்க விரும்புகிறார்
நர்சரி ரைமுக்கு ஒரே ஒரு முறை.

286
01:12:42,541 --> 01:12:46,875
அதுவரை அவர் பயணம், அவர் பயணம்.

287
01:13:40,766 --> 01:13:42,927
புல் லேபிரி NTH

288
01:13:44,770 --> 01:13:48,604
ஷூஜி டெரயாமா இயக்கியவை,
ஹிரோஷி மிகாமி நடித்தார்,

289
01:13:48,674 --> 01:13:53,839
தாகேஷி வகாமட்சு,
கெய்கோ நிடாகா மற்றும் ஜூசோ இடாமி.

290
01:13:53,913 --> 01:13:58,247
திரைக்கதை சுஜி தெரயாமா
மற்றும் ரியோ கிஷிடா.

291
01:13:58,317 --> 01:14:01,150
கியோகா இசுமியின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

292
01:14:01,220 --> 01:14:05,714
தட்சுவோ சுசுகி ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.
இசாவோ யமடாவின் கலை இயக்கம்.

293
01:14:05,791 --> 01:14:10,956
படத்தின் எடிட்டிங் டோமோயோ ஓஷிமா.
இசை ஜே.ஏ. சீசர்.

294
01:14:11,030 --> 01:14:15,194
ஹிரோகோ கோவர்ஸ் ஒருங்கிணைப்பு
மற்றும் எய்கோ குஜோ.

295
01:14:15,267 --> 01:14:20,899
Boris Villeneuve இன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு.
புளோரன்ஸ் கேரீஸின் பிரெஞ்சு கதை.

296
01:14:21,740 --> 01:14:23,071
அலமாரி

297
01:14:23,142 --> 01:14:25,110
DI RECTED BYWALERIAN BOROWCZYK

298
01:14:25,177 --> 01:14:27,509
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
கை டி மௌபாசன்ட் மூலம்

299
01:15:03,349 --> 01:15:06,011
கடந்த குளிர்காலத்தில் ஒரு மாலை,

300
01:15:06,085 --> 01:15:11,079
நான் சட்டென்று திகைத்துப் போனேன்
பாழடைந்த சோர்வு மனநிலைகளில் ஒன்று

301
01:15:11,156 --> 01:15:14,353
ஒருவருடைய ஆன்மாவை அவ்வப்போது கைப்பற்றுகிறது.

302
01:15:15,461 --> 01:15:18,123
வீட்டில் தனியாக,

303
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
நான் அங்கே தங்கினால்,

304
01:15:22,401 --> 01:15:25,928
அந்த பயங்கரமான தாக்குதல்களில் ஒன்றை நான் சந்தித்திருப்பேன்
சோகம்,

305
01:15:26,005 --> 01:15:30,840
தற்கொலைக்கு வழிவகுக்கும் வகை
அவை அடிக்கடி ஏற்பட்டால்.

306
01:15:39,885 --> 01:15:45,380
நான் குடையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றேன்
நான் என்ன செய்வேன் என்று தெரியாமல்.

307
01:15:47,359 --> 01:15:50,453
பவுல்வர்டில் வந்து,

308
01:15:50,529 --> 01:15:55,159
நான் ஓட்டல்களைக் கடந்தேன்,
மழையால் பாதி காலி

309
01:15:55,868 --> 01:16:01,329
தணிக்கும் நல்ல மழைகளில் ஒன்று
ஒருவரின் ஆவிகள் மற்றும் ஒருவரின் ஆடைகள்.

310
01:16:01,407 --> 01:16:05,366
நல்ல பலத்த மழை இல்லை,
தாள்களில் இறங்குகிறது,

311
01:16:05,444 --> 01:16:08,379
மூச்சு விடாத வழிப்போக்கர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது
வாசல்களில் அடைக்கலம் தேட,

312
01:16:08,447 --> 01:16:14,317
ஆனால் நல்ல மழை
சொட்டுகளை உணர முடியாது.

313
01:16:14,386 --> 01:16:16,547
ஈரமான மழைகளில் ஒன்று.

314
01:16:16,622 --> 01:16:21,082
இடைவிடாத மழை
கண்ணுக்கு புலப்படாத நீர்த்துளிகள்

315
01:16:21,160 --> 01:16:23,185
ஒருவரின் ஆடைகளை விரைவாக மறைக்கும்

316
01:16:23,262 --> 01:16:27,323
நீர் நுரையுடன்,
பனிக்கட்டி மற்றும் ஊடுருவி.

317
01:16:28,033 --> 01:16:29,500
என்ன செய்வது?

318
01:16:29,568 --> 01:16:33,197
அங்கும் இங்கும் சுற்றித் திரிந்தேன்
எங்காவது சில மணி நேரம் செலவிட,

319
01:16:34,173 --> 01:16:39,543
ராரிஸ் என்பதை முதன்முறையாக கவனித்தேன்
இரவு நேர பொழுதுபோக்கிற்கு இடமில்லை.

320
01:16:41,146 --> 01:16:43,876
இறுதியாக, நான் என் விருப்பத்தை எடுத்தேன்.

321
01:17:00,933 --> 01:17:03,959
இதை உலர்த்த முடியுமா?
திறக்காமல்.

322
01:17:04,036 --> 01:17:05,970
அது துரதிர்ஷ்டம்.

323
01:17:39,571 --> 01:17:43,803
மேடைக்கு பின் நுழைவது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

324
01:17:43,876 --> 01:17:45,844
இங்கே. இப்போது நாம் கடந்து செல்வோம்!

325
01:18:32,091 --> 01:18:34,025
அது போதும்! கிளம்பு!

326
01:18:35,594 --> 01:18:36,720
நன்றி.

327
01:19:38,290 --> 01:19:41,987
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம், அவர்கள் காயப்படுத்தினர்.

328
01:19:44,963 --> 01:19:48,831
அவ்வளவு அழகான பாதங்கள்.
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

329
01:19:48,901 --> 01:19:50,391
என்னை மன்னியுங்கள்.

330
01:19:56,775 --> 01:19:58,709
உங்கள் பெயர் என்ன?

331
01:20:05,417 --> 01:20:07,647
ஒரு அரை மணி நேரத்துக்கான விலை அவ்வளவுதான்.

332
01:20:07,719 --> 01:20:08,947
நன்றாக.

333
01:20:09,021 --> 01:20:11,581
ஒரு இரவு ஆறு மணி நேரம்,

334
01:20:11,657 --> 01:20:13,716
அல்லது 12 அரை மணி நேரம்,

335
01:20:13,792 --> 01:20:17,125
இது 1 2 அலகுகளுக்கு சமம்.

336
01:20:17,196 --> 01:20:19,391
நான் உனக்கு இரட்டிப்பு பணம் தருகிறேன்,

337
01:20:19,464 --> 01:20:24,026
24 அலகுகள்,
உன்னுடன் இரவைக் கழிக்க.

338
01:20:24,102 --> 01:20:26,798
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இரவு முழுவதும் ஒன்றாகவா?

339
01:20:27,806 --> 01:20:30,536
நான் சோகமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்,

340
01:20:31,410 --> 01:20:35,744
மற்றும் இரவைக் கழிக்கும் யோசனை
தனியாக தாங்க முடியாதது.

341
01:20:46,191 --> 01:20:47,658
சரி.

342
01:20:48,660 --> 01:20:50,594
நான் மாறிவிடுவேன்.

343
01:21:24,329 --> 01:21:25,819
போ! சீக்கிரம்!

344
01:22:13,578 --> 01:22:15,671
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது!

345
01:22:15,747 --> 01:22:18,011
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்களா?

346
01:22:18,083 --> 01:22:20,210
ஜனவரி 1 5 அன்று ஆறு மாதங்கள்.

347
01:22:21,219 --> 01:22:24,746
- நீங்கள் முன்பு எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மொசெல்லே தெரு.

348
01:22:24,823 --> 01:22:27,815
ஏனெனில் விட்டுவிட்டேன்
வரவேற்பாளர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.

349
01:22:29,895 --> 01:22:32,887
- அவள் என் இடத்திற்கு காவல்துறையை அனுப்பினாள்.
- போலீஸ்?

350
01:22:32,965 --> 01:22:34,899
எல்லா இடங்களிலும் தேடினார்கள்.

351
01:22:37,302 --> 01:22:39,236
அபார்ட்மெண்ட் அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு இருந்தது.

352
01:22:39,304 --> 01:22:42,762
மரச்சாமான்கள் கவிழ்ந்தன, தரையில் இழுப்பறைகள்.
பரிதாபமாக இருந்தது.

353
01:22:42,841 --> 01:22:46,675
அக்கம்பக்கத்தில் ஒரு திருட்டு நடந்திருக்கிறது.
மேலும் அவள் அதை பழிவாங்க ஒரு வழியாக பயன்படுத்தினாள்.

354
01:22:46,745 --> 01:22:48,679
பழிவாங்கலா? ஏன்?

355
01:22:48,747 --> 01:22:50,681
அது ஒரு நீண்ட கதை.

356
01:22:50,749 --> 01:22:52,740
அவள் என்னை சிறிது நேரம் உளவு பார்த்தாள்.

357
01:22:55,821 --> 01:23:00,349
அவள் கிட்டத்தட்ட தினமும் என் கதவைத் தட்டுவாள்
உப்பு அல்லது குடைமிளகாய் கடனாக கேட்கிறது.

358
01:23:00,425 --> 01:23:03,861
- சின்ன வெங்காயம்?
- ஆம், அல்லது ஒரு ஊசி.

359
01:23:04,863 --> 01:23:08,230
அது அவளது கண்டுபிடிப்பு வழி
நான் யாருடன் இருந்தேன்.

360
01:23:08,300 --> 01:23:10,598
ஒரு பயங்கரமான பெண்.

361
01:23:10,669 --> 01:23:15,231
- மன்னிக்கவும்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. இது சற்று செங்குத்தானது.

362
01:23:15,307 --> 01:23:17,366
- ஆம், அது.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

363
01:23:18,076 --> 01:23:20,010
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

364
01:23:20,078 --> 01:23:21,568
எனக்கு உதவுங்கள்.

365
01:23:33,558 --> 01:23:36,356
இல்லை, தொடரவும்.
அது வலதுபுறம், இறுதியில் உள்ளது.

366
01:23:49,374 --> 01:23:52,639
தியேட்டர் டைரக்டர் அனுமதிக்கிறார்
ஒரு பழைய ஆடை அறையில் தங்க.

367
01:23:53,779 --> 01:23:56,111
ஒரு நல்ல, அமைதியான இடம்.

368
01:23:56,782 --> 01:23:58,841
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

369
01:23:58,917 --> 01:24:00,407
வெளிப்படையாக.

370
01:24:01,253 --> 01:24:03,619
நான் நேர்மையான பெண்.

371
01:24:11,196 --> 01:24:13,357
நீங்கள் நாளை வரை இருக்கிறீர்களா?

372
01:24:14,299 --> 01:24:16,267
அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

373
01:24:16,935 --> 01:24:19,870
சரி, செல்லம். நான் சோதித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

374
01:24:22,040 --> 01:24:24,838
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் உடனே வருகிறேன்.

375
01:25:12,090 --> 01:25:14,115
அவள் யாரிடமோ பேசுவது போல் தெரிகிறது.

376
01:25:15,494 --> 01:25:16,984
யாராக இருக்க முடியும்?

377
01:25:18,463 --> 01:25:19,987
அவளுடைய பிம்ப்?

378
01:25:22,868 --> 01:25:26,497
நான் வலிமையானவன், என் கைமுட்டிகளும் கூட.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

379
01:25:50,162 --> 01:25:51,857
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

380
01:26:36,875 --> 01:26:39,036
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள், அன்பே.

381
01:27:12,811 --> 01:27:14,210
என்ன தவறு?

382
01:27:14,913 --> 01:27:16,847
உப்பு தூணாக மாறியதா?

383
01:27:21,753 --> 01:27:22,947
சீக்கிரம்!

384
01:27:45,510 --> 01:27:47,000
நன்றி.

385
01:29:52,370 --> 01:29:53,860
என்ன இது?

386
01:29:55,507 --> 01:29:58,067
தனியாக ஒரு பெண்
சில நேரங்களில் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

387
01:29:58,143 --> 01:30:00,441
சில ஆண்கள் அயோக்கியர்கள்!

388
01:30:00,512 --> 01:30:02,878
ஆம், ஆனால் நான் அல்ல.

389
01:30:02,947 --> 01:30:04,881
நான் நேர்மையான மனிதன்.

390
01:30:05,550 --> 01:30:07,541
நீ ஒரு தேவதை.

391
01:30:09,220 --> 01:30:11,745
- அது என்ன சத்தம்?
- கவலைப்படாதே, அன்பே!

392
01:30:11,823 --> 01:30:16,692
பக்கத்து வீட்டு பெண் தான்.
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்கலாம்.

393
01:30:16,761 --> 01:30:19,161
சுவர்கள் மிகவும் மெல்லியவை,
அட்டை போன்றது.

394
01:30:19,230 --> 01:30:21,164
என்ன செய்கிறாய்?

395
01:30:27,238 --> 01:30:29,229
அந்த ஒன்று சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

396
01:31:16,955 --> 01:31:19,321
நீ என்னை நம்பவில்லையா, அன்பே?

397
01:31:19,390 --> 01:31:21,324
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

398
01:31:21,392 --> 01:31:24,020
ஆனால் அயோக்கியர்களுடன், உங்களுக்குத் தெரியாது.

399
01:31:26,064 --> 01:31:27,554
நான் புகைபிடித்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

400
01:31:33,505 --> 01:31:36,201
ஒரு லேசான சுருட்டு, மிகவும் மணம்.

401
01:31:40,011 --> 01:31:42,844
- மேலே செல்லுங்கள், புகைபிடிக்கவும்.
- நன்றி.

402
01:31:46,951 --> 01:31:48,509
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

403
01:32:13,111 --> 01:32:18,640
செய்யும் முட்டாள்தனமான ஆர்வத்தால் இயக்கப்படுகிறது
எல்லா மனிதர்களும் இந்த உயிரினங்களை கேள்வி கேட்கிறார்கள்

404
01:32:18,716 --> 01:32:21,014
அவர்களின் முதல் காதல் பற்றி,

405
01:32:21,085 --> 01:32:24,384
அவர்களின் முதல் பாவத்தின் திரையை உயர்த்த,

406
01:32:25,089 --> 01:32:29,185
அவர்கள் இழந்த அப்பாவித்தனத்தின் தடயத்தைக் கண்டுபிடிக்க,

407
01:32:29,260 --> 01:32:31,194
அவர்களை நேசிக்க, ஒருவேளை,

408
01:32:31,262 --> 01:32:34,925
ஒரு விரைந்த நினைவை தூண்டியது
ஒரு உண்மை வார்த்தையால்,

409
01:32:34,999 --> 01:32:38,560
அவர்களின் முன்னாள் மூலம்
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அடக்கம்,

410
01:32:38,636 --> 01:32:41,571
அவளுடைய முதல் காதலர்களைப் பற்றி அவளிடம் விசாரித்தேன்.

411
01:32:42,407 --> 01:32:44,602
அவள் பொய் சொல்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

412
01:32:45,276 --> 01:32:47,005
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

413
01:32:47,078 --> 01:32:49,012
பொய்களுக்கு மத்தியில்,

414
01:32:49,080 --> 01:32:54,450
ஒருவேளை நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
நேர்மையான மற்றும் நகரும் ஒன்று.

415
01:32:54,519 --> 01:32:58,011
சொல்லுங்கள், உங்கள் முதல் மனிதர் யார்?

416
01:32:59,691 --> 01:33:01,625
அவர் ஒரு கப்பல் கட்டுபவர், தேன்.

417
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

418
01:33:11,102 --> 01:33:12,865
அர்ஜென்டியூயில்.

419
01:33:12,937 --> 01:33:14,928
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

420
01:33:15,707 --> 01:33:18,267
நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்தேன்.

421
01:33:18,343 --> 01:33:20,277
எந்த உணவகம்?

422
01:33:21,546 --> 01:33:25,380
- நியாயமான வானிலை மாலுமி. அது உனக்கு தெரியுமா?
- நல்ல இறைவன், ஆம்.

423
01:33:25,450 --> 01:33:27,680
அதுதான் ஸ்மைலியின் இடம்.

424
01:33:27,752 --> 01:33:29,686
ஆம், அவ்வளவுதான்.

425
01:33:32,724 --> 01:33:35,522
அவன் உன்னிடம் எப்படி கோர்ட் செய்தான்
இந்த கப்பல் கட்டுபவர்?

426
01:33:38,896 --> 01:33:41,592
நான் அவரது படுக்கையை உருவாக்கும் போது,
அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.

427
01:33:44,168 --> 01:33:47,729
திடீரென்று எனக்கு அந்த கோட்பாடு நினைவுக்கு வந்தது
என் நண்பர்களின் மருத்துவர்-

428
01:33:47,805 --> 01:33:52,333
ஒரு கவனிப்பு மற்றும் தத்துவ மருத்துவர்
மருத்துவமனையில் யாருடைய வேலை

429
01:33:52,410 --> 01:33:56,676
அவரை தினசரி தொடர்பு கொள்ள வைத்தார்
திருமணமாகாத தாய்மார்கள், விபச்சாரிகள்,

430
01:33:56,748 --> 01:34:00,275
பெண்களின் அனைத்து அவமானங்களுடனும் துயரத்துடனும்,

431
01:34:00,351 --> 01:34:03,946
ஏழை பெண்கள்,
பயங்கரமான மனிதர்களின் இரை

432
01:34:04,022 --> 01:34:07,219
பணத்துடன் சுற்றி திரிபவர்கள்
அவர்களின் பைகளில்.

433
01:34:07,291 --> 01:34:10,226
"எப்போதும்," அவர் என்னிடம் கூறினார்,

434
01:34:10,294 --> 01:34:15,163
''ஒரு பெண் எப்போதும் ஆணால் சிதைக்கப்படுகிறாள்
அவரது சொந்த வர்க்கம் மற்றும் சமூக நிலை.

435
01:34:15,233 --> 01:34:17,701
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்திருக்கிறேன்.

436
01:34:17,769 --> 01:34:21,432
பணக்காரர்கள் எடுப்பதாக குற்றம் சாட்டுகிறோம்
அப்பாவித்தனத்தின் பொதுவான பெண்களின் மலர்,

437
01:34:21,506 --> 01:34:23,497
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

438
01:34:23,574 --> 01:34:26,543
பணக்காரர்கள் முன் எடுத்த பூங்கொத்தை வாங்குகிறார்கள்.

439
01:34:26,611 --> 01:34:30,570
அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
இரண்டாவது பூப்பிலிருந்து,

440
01:34:30,648 --> 01:34:33,344
ஆனால் ஒருபோதும் முதல் மலரவில்லை. ''

441
01:34:35,019 --> 01:34:37,010
உங்கள் கதை எனக்குத் தெரியும்.

442
01:34:37,889 --> 01:34:39,379
நான் செய்கிறேன்.

443
01:34:40,224 --> 01:34:43,523
கப்பல் கட்டுபவர் உங்கள் முதல்வர் அல்ல.

444
01:34:43,594 --> 01:34:45,528
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அன்பே.

445
01:34:45,596 --> 01:34:47,530
நீ பொய் சொல்கிறாய், என் செல்லம்.

446
01:34:47,598 --> 01:34:49,088
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

447
01:34:49,767 --> 01:34:52,201
இல்லை, நீ பொய் சொல்கிறாய்.

448
01:34:53,004 --> 01:34:54,972
உண்மையைச் சொல்.

449
01:35:00,311 --> 01:35:03,838
நான் ஒரு மந்திரவாதி, அழகான பெண்.

450
01:35:03,915 --> 01:35:05,849
நான் தூக்கத்தில் நடப்பவன்.

451
01:35:06,617 --> 01:35:09,484
உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால்,
நான் உன்னை தூங்க வைக்கிறேன்

452
01:35:10,421 --> 01:35:12,355
மற்றும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

453
01:35:18,096 --> 01:35:20,030
எப்படி யூகித்தீர்கள்?

454
01:35:21,032 --> 01:35:23,330
நான் ஒரு மந்திரவாதி என்று சொன்னேன்.

455
01:35:24,035 --> 01:35:26,230
போ, பேசு!

456
01:35:29,440 --> 01:35:32,136
முதல் முறை அதிகம் இல்லை.

457
01:35:37,281 --> 01:35:39,272
அது ஊர் திருவிழாவில்.

458
01:35:40,885 --> 01:35:43,854
அவர்கள் ஒரு சமையல்காரரை பணியமர்த்தினார்கள், திரு. அலெக்ஸாண்ட்ரே.

459
01:35:45,623 --> 01:35:48,854
அவர் வந்தவுடன்,
அவர் விரும்பியபடியே செய்தார்.

460
01:35:48,926 --> 01:35:52,487
அவர் ஒரு ராஜாவைப் போல சுற்றியிருந்த அனைவருக்கும் கட்டளையிட்டார்,
முதலாளியும் அவரது மனைவியும் கூட!

461
01:35:54,232 --> 01:35:56,393
அவர் அழகாகவும் உயரமாகவும் இருந்தார்.

462
01:35:56,467 --> 01:35:58,935
அவர் சமையலறையைச் சுற்றிச் சுற்றினார்.

463
01:35:59,003 --> 01:36:02,700
அவர் தொடர்ந்து கத்தினார்,
''வெண்ணெய் கொண்டு வா! முட்டை! மடீரா!''

464
01:36:03,407 --> 01:36:06,535
நாங்கள் அதை இரட்டிப்பில் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது
அல்லது அவர் கோபமாக இருப்பார்

465
01:36:06,611 --> 01:36:09,546
மற்றும் அவர் சொல்லும் விஷயங்கள்
உங்கள் சாக்ஸ் வரை உங்களை வெட்கப்படுத்தியது.

466
01:36:13,484 --> 01:36:15,418
நாள் முடிவில்,

467
01:36:16,320 --> 01:36:19,050
அவர் தனது குழாயைப் புகைக்கச் சென்றார்
வாசலில்.

468
01:36:20,758 --> 01:36:23,056
நான் தட்டுகளின் அடுக்கோடு கடந்து சென்றேன்

469
01:36:24,228 --> 01:36:26,253
மேலும் அவர் கூறினார்,

470
01:36:27,031 --> 01:36:29,022
''வா குட்டி.

471
01:36:29,100 --> 01:36:31,864
என்னை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
காட்சிகளைக் காட்டுங்கள்.''

472
01:36:33,838 --> 01:36:36,068
ஒரு முட்டாளைப் போல, நான் சென்றேன்.

473
01:36:38,242 --> 01:36:43,407
ஆற்றங்கரையில், அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்
மிக வேகமாக, அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

474
01:36:47,151 --> 01:36:49,745
9:00 ரயிலில் புறப்பட்டார்.

475
01:36:51,856 --> 01:36:53,824
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

476
01:36:56,694 --> 01:36:58,628
அவ்வளவுதானா?

477
01:37:01,265 --> 01:37:04,860
- புளோரன்டின் அவருடையது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- புளோரன்டின் யார்?

478
01:37:06,838 --> 01:37:08,362
என் குழந்தை.

479
01:37:18,916 --> 01:37:20,474
அதுதான் புளோரன்டின்.

480
01:37:22,553 --> 01:37:24,111
மிக அருமை.

481
01:37:25,056 --> 01:37:29,015
கப்பல் கட்டும் தொழிலாளியை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்
அவர் தந்தை, இல்லையா?

482
01:37:30,995 --> 01:37:32,485
நிச்சயமாக.

483
01:37:34,232 --> 01:37:36,598
கப்பல் கட்டும் தொழிலாளியிடம் பணம் இருந்ததா?

484
01:37:37,668 --> 01:37:39,158
ஆம்.

485
01:37:39,237 --> 01:37:42,729
அவர் எனக்கு 300 பிராங்க் கொடுப்பனவையும் கொடுத்தார்
புளோரன்டினுக்கு.

486
01:37:43,507 --> 01:37:46,670
மிகவும் நல்லது, என் பெண்.

487
01:37:46,744 --> 01:37:49,838
மக்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.

488
01:37:52,316 --> 01:37:54,807
புளோரன்டினுக்கு இப்போது என்ன வயது?

489
01:37:55,920 --> 01:37:58,320
அவன் பெரிய பையன்.

490
01:37:58,389 --> 01:38:00,380
அவர் விரைவில் தனது முதல் ஒற்றுமையைப் பெறுவார்.

491
01:38:01,325 --> 01:38:04,988
அப்போதிருந்து, நீங்கள் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் தொழில் மனசாட்சியுடன்.

492
01:38:05,062 --> 01:38:06,996
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

493
01:38:08,733 --> 01:38:11,896
அது ஒன்றுமில்லை, என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
அன்பே, இது ஒன்றுமில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

494
01:38:19,243 --> 01:38:20,608
அம்மா!

495
01:38:24,882 --> 01:38:28,818
- இதன் பொருள் என்ன?
- நான் தூங்கச் சென்று விழுந்தேன்.

496
01:38:31,322 --> 01:38:33,722
- என்னை திட்டாதே.
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

497
01:38:33,791 --> 01:38:36,225
என்னால் கொடுக்க முடியாது
அவனை உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்ப!

498
01:38:36,894 --> 01:38:39,124
நான் ஒரு கூடுதல் அறைக்கு போதுமான சம்பாதிக்கவில்லை!

499
01:38:41,299 --> 01:38:43,699
நான் தனியாக இருக்கும்போது, ​​அவர் என்னுடன் தூங்குவார்.

500
01:38:43,768 --> 01:38:48,205
ஒருவர் ஓரிரு மணி நேரம் வரும்போது,
அவர் அலமாரியில் தங்கலாம். அவனுக்கு அது பழகி விட்டது.

501
01:38:49,640 --> 01:38:53,599
ஆனால் நீங்கள் இரவு முழுவதும் தங்கும்போது,
அவர் ஒரு நாற்காலியில் தூங்குவது மோசமானது!

502
01:38:57,915 --> 01:38:59,712
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

503
01:39:03,220 --> 01:39:05,154
இரவு முழுவதையும் ஒரு நாற்காலியில் செலவிடுங்கள்!

504
01:39:05,222 --> 01:39:06,712
நான் விழுந்தேன்.

505
01:39:07,925 --> 01:39:09,893
நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

506
01:39:24,608 --> 01:39:26,576
அது என் தவறல்ல.

507
01:39:27,478 --> 01:39:29,139
அது என் தவறல்ல.

508
01:40:10,988 --> 01:40:14,048
ஒன்று, இரண்டு -

509
01:40:17,128 --> 01:40:18,595
ஏழு.

510
01:40:28,439 --> 01:40:29,929
இங்கே.

511
01:40:36,447 --> 01:40:39,143
இது என் தவறு இல்லை, அம்மா.

512
01:41:39,643 --> 01:41:42,874
- முழு திருப்தி.
- சுவையானது.

513
01:41:46,450 --> 01:41:49,078
பதட்டப்பட வேண்டாம்.
இன்றிரவு இரண்டாம் தர பார்வையாளர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

514
01:41:49,153 --> 01:41:51,314
நான் இன்னும் என் தொழில்முறை பெருமையை வைத்திருக்கிறேன்!

515
01:42:44,441 --> 01:42:46,432
முடிவு